أيتها الأميرة, ما النية من هذا الاجتماع ؟
أنا الشخص الوحيد الذي بيده السلطة الشرعية
هل تفكري في أخذ العرش ؟
لا يمكنكِ وضع الامير على العرش من خلال
الامر الملكي الذي قمتي بتزويره
و لن أسمح لكِ أن تكوني الوصية
ماذا قلتي ؟
هل تتهمينني بالخيانة ؟
جلالته كتب هذا الامر الملكي بدمائه أكاذيبك قد أنكشفت
لماذا تظهري قلة الاحترام أتجاهي ؟
أن كان يهمكِ حقاً مُستقبل الامير
فأركعي على ركبيتكِ و أطلبي العفو
الملك قد ضيع وقته بكتابتها
سأقوم بحرقها لأجل مُستقبل الامير
لا تُجبرينني على سفك دماء كهنة ونغوانغ
سلميني الامر الملكي و سأرحل بكل هدوء
ماذا قلتي ؟
الامر الملكي هذا هو شرف العائلة الملكية
أبداً لن أسمه لـ خائنة مثلكِ
أرحلي في الحال
أقتلوا الاميرة و الخونة
سمليني الامر الملكي هذا
و إلا سأحرق هوانغ يونغسا بأكملها
أحموا الاميرة
آلجيون, خذ الاميرة و كهنة المعبد الى مكان آمن
سموكٍ, سآرافقكِ دعينا نذهب
سموكِ, يجب عليكِ الذهاب
ليس ظروري
فالملكة المخلوعة ستسقط بسهم كيم يوشين أولاً
ماذا ؟
لو أقدم أحد على أيذاء الاميرة فسأقتل الملكة المخلوعة
لا تتردد ؟ أضرب قائدة الخونة
يوشين, ما الذي تنتظره ؟
أيتها الاميرة, أمريه بـ ضربها
أن فعل ذلك, فـ سهم بيهيونغ سيخترق قلبي
أنتي لستي الوحيد التي معكِ كلاب مُخلصة
فـ معنا أيضاً سأرحل الان
أيتها الاميرة, كيف أنتي ؟
أنا أسف على تأحري في القدوم
لا بأس
أنا سعيدة لأنك عدت
دعيني أخذكِ الى ساريانغ غونغ
سموكِ, هل ستكريمنا بكرمكِ
و توحدي العائلة المالكة و المحكمة ؟
الملكة المخلوعة ذبحت الناس في مكان مقدس
العضو السرطاني لا بد أن يُقلع لأنقاذ البلاد من الخطر
يا ربنا أرحمنا برحمتك
أخبرتك أن تأتني برأس كيم يوشين أن لم تستطع أقناعه
لماذا تركته حيّ ليسبب لنا كل هذا الاذلال ؟
كيم يوشين أستطاع بناء حصن منيع و عصي
بعد أن يعتلي سمو الامير العرش
لن يكون بمقدوره تحدي السلطة الحاكمة لأفتقاره لـ مبرر
و ماذا لو عارض تتويج الامير
وقتها أقسم لك بأني سأقتله بنفسي
فقط أحرصي على أن يتم التتويج في الوقت المحدد له
هل ستهاجموا قوات المتمردين اليوم ؟
يوشين سيقود الجنود للقبض على الملكة المخلوعة
يجب أن نقوم بذلك قبل فترة التتويج
لأن دفاعاتهم متخلخلة في هوانغ نيونغسا
بعد أن احكم سيطرتي على القصر سأتجه نحو الضريح لأنقذ جلالة الملك
سأذهب معك
لا يمكنني الرقود في السرير في مثل هذا الوقت
جونجو, لقد فعلت لنا الكثير لحد الان دع هذا الهجوم على عاتق يوشين
بيوبمين, أعتني بوالدك جيداً
كل ما حصل له كان بسببي عند محاولته أنقاذي
حب الوالدين لأبنائهم يفوق كل التضحيات
لا تنسى ما فعله والدك لأجلك
سأتذكر ذلك
يوشين
أنا لستُ بخير لا أستطيع المقاتلة الى جنبك
لا تقلق
سأحارب بالنيابة عنك أيضاً
أن صادفت و تواجهت مع بيهيونغ هل سيكون بمقدورك قتله ؟
كنتم مُقربين لبعضكم منذ صغركم لن يكون بأستطاعتك قتله
أتمنى لو يكون بمقدوري زحزحة قلبه من مكانه و أقناعه بالعدول عن الاخذ بالثأر
فات الاوان على ذلك
أن ألتقيته فيجب عليك قتله
أن لم تقتله, فسيقتلك
أخاف أن أخسرك
لا تقلق
سأعود حياً
عمي, أحرص على أنقاذ جدتيّ و أمي و غوتاسو
حسنا, أعدك
شابي, ما الذي تفعليه ؟
عندما غادرت العاصمة تسللا الاميرة و البونغولجوا الى القصر
سمحت لهم بالذهاب
سأدفع ثمن لذلك بـ حياتي
أقتلني
لماذا فعلتي ذلك ؟
الاميرة هي الشخص الوحيد الذي عاملني كأنسانة في أي وقت
لم يطاوعني قلبي على قتلها
شابي, هل ستسمحي لها بالذهاب في المرة الاخرى أيضاً ؟
لا أعرف
ما هي نواياك ؟
أن أخذت العرش ما كُنت سأكون مشتتة الفكر هكذا
والدكِ أُخِذَ كـ عبدٍ و مات و هو يخدم العائلة المالكة
و والدتكِ بيعت كـ عبدة لمسؤول حكومي لـ يلعب بها
العائلة المالكة قتلت والديكِ
هل نسيت ذلك ؟
كيف تثأري لهم أن كنتي بهذا الضعف ؟
سامحني
سأقتلك لأبين لكِ من هو الصديق و من هو العدوّ
لا يمكنك ذلك
شابي
معلمي
ضربتها فقط في مقبة اليد ستفيق بعد عدة ساعات
هل الكلام الذي يُقال بأنك أرتكبت الخيانة العظمى صحيح ؟
أنا طوال الوقت قائد خائن
ما الذي سيتغير في وقوفي لطرف من الاطراف؟
أشكرك على الاعتناء بـ يونهوا في وقت غيابي
سأتي و أخذها قريباً
لا يهمني أن كنت شخص مخلصاً أو قائداً خائناً
فأنا أحبك رغم كل شيء
هل تحبينني حتى و أن قتلت يوشين؟
سأصاب بحزن شديد
و لكن حزني الاشد بأنني قد أحببت عدوّاً
كيف تقف الى جانب الملكة و هي تعتقل أطفال صغار أيضاً ؟
هل بهذه الطريقة تثأر لـ جنود الغويمون ؟
الملكة فعلت ذلك ؟
لم تكن تعرف ؟
طفل أختي الصغيرة في الحبس
جلالتكِ, نحن أفراد عائلة جونجو
لماذا وضعتنا في الحبس لداعي الخيانة
أبنكِ جونجو عارض قراراً ملكياً و أرتكب خيانة
كل عائلته ستُقتل
كفي عن البكاء
نحن مجرد خونة في نظرها
والدكِ يغير موقفه بكل سهولة لقد خانني و خان الامير
أبنك يوشين أرتكب خيانة مع جونجو
أنتم أيضاً لن تبقوا أحياء
لماذا تهنين زوجي و يوشين المُحترمين عند الناس
بأمكانك قتل الشخص المخلص لكنكِ لا يمكنكِ أهانته
ماذا ؟
أسحبوها خارجاً في الحال
كلا كلا
مونهوي مونهوي
قولي ما قلتيه مُجدداً
ماذا قلتي عن الشخص المخلص ؟
أنا فخورة بزوجي و يوشين لأنهم لم يركعوا لـ طغيانكِ
هل ستقولي ذلك حتى بعد أن أحرق لسانكِ ؟
أنا مستعدة لـ الحرق لأجل زوجي
لا تستطيعي أن تثنيني
أيتها المتعجرفة
كلا
جلالتكِ كلا
مونهوي أمي أمي
أمي جلالتكِ
كيم يوشين برفقة جنود في طريقه الى القصر
ماذا ؟ حقاً ؟
لنرى أن كان عندك المزيد لـ تقوليه بعد أن أمزق جونجو و بيوبمين أرباً أرباً
هناك الملكة المخلوعة
أقطعوا رأسها
أمي
كل جندي تقتل سأقتل في مقابله رهينة
ما الذي تنتظروه؟ أقتلوا كل خائن
كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة ؟
حتى في الحروب, الانسان العادي لا يُقتل
لماذا تقتلي نساء ضعيفات ؟
آلا تعرف أن السلطة الملكية لا تُحفظ إلا بسفك الدماء ؟
لا تبالي بنا هاجمها
ستقتلني بتهمة الخيانة في كل الاحوال
ستقتلني حتى أن أنتصرت
مونهوي
أبي
أبني
أبي
أبني
تراجعوا
ورائهم
هل هذا عالم الفقراء الذي تحلم به ؟
كيف تستخدمي النساء و الاطفال كـ دروع ؟
هل تقوم الاملاء عليّ ؟
أنا فقط أخبركِ أن الناس لو ادروا ظهورهم
فلن يكون بمقدور الامير الجلوس على العرش لفترة طويلة
و هل سأدع يوشين يقتلني و يقتل الامير ؟
سأقتل المزيد من الرهائن لأحمي عرش الامير
أن قتلوا جنودي المخلصين فسأقتل عائلاتهم
سأحمي الامير
لن تخسري مُجدداً لا تقتل المزيد من الرهائن الابرياء
هل يمكنني الوثوق بك ؟
أيها الامير أفتح عينيك بهيونغ سيقسم في حمايتك لأخذ العرش
أنا بيهيونغ أصبح من الان جنرال الارض المقدسة
بيهيونغ أقسم بحياته في حمايتك أفتح عينيك
أنا بيهيونغ أصبح من الان جنرال الارض المقدسة
سأخدمك بكل ولاء حتى أخر قطرة دمة في عروقي
تعافي بسرعة و خذ العرش و قُد العالم
بيهيونغ لم ينزل على ركبتيه لأحد أنه يُقسم بحياته
ليس لديك شيء لـ تخافه
لماذا أقسمت بالولاء لـ الأمير ؟
لماذا تستجوبي معلمنا ؟
أجبني ؟
لماذا أقسمت بالولاء لـ الامير ؟
لأنشيء عالم لـ الفقراء و البسطاء عالم أراده أخاكِ غولد فوكس
و هل أنت صادق في ما تقول ؟
و كيف سأكذب في قسم الدم ؟
صدقيني
سأضع الامير على العرش و أنشيء عالم للفقراء
أن كنت صادق في ما تقول فسأخدمك كـ قائد لي
سنكون جنود الامير و ليس جنود لـ الملكة
من يقف في طريقنا سيُقتل حتى و أن كانت الملكة
أنا بيهيونغ الخادم المخلص لـ الامير
سأقاتل الخونة و أحمي العائلة المالكة
البونغولجوا, بيهيونغ أقسم بالولاء لـ الأمير
أيتها الاميرة, لا تقلقي
أنها ليس بمعضلةكبرى قسم قائد المتمردين لـ الامير
آلا تعرف أن بيهيونغ لديه ثقة و شعبية عند الناس أكثر من المحكمة
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
الناس متحيرة و تترقب الى أي جهة ستذهب بولائها
لاشك بأنهم سيختاروا الميول لـ جانب الملكة المخلوعة الان
أمر جلالة الملك المكتوب بالدم سيصبح بلا قيمة
سموكِ’ يجب أن تتخذي قراراً
هل ستُهاجمي القصر حتى وتم قتل كل الرهائن ؟
أم ستقبلي بتتويج الامير ؟
الامير بدأ بالتعافي التتويج سيقام في وقته المحدد
جلالتكِ, هل يمكن أن يقام التتويج من دون الاميرة و الهورانغدوا ؟
بعد التتويج سأقوم بالضغط على الاميرة و ألغي الهورانغدوا
هناك شائعات بأن الاميرة تملك أمر مكتوباً بالدم الملكي
هذا هراء
لا تسمحوا للشائعات أن تسيطر على أفكاركم
جلالتكِ
البونغولجوا يُريد رؤويتكِ
ماذا ؟
جونجو ؟
جونجو, ما الذي أتى بك ؟
هنالك مكافئة بـ 100 قطعة ذهبية لمن يأتي برأسك
آلا تخاف على حياتك ؟
جئت طالباً للسلام بأمر ملكي
فلما سأخاف ؟
أمر ملكي ؟
هل نسيتي أن الملك عيّن الاميرة كـ وصية ؟
أنا أملك أمراً ملكياً
الملك تنازل عن العرش الى الامير و عيّنني كـ وصية
لماذا تُظهري قلة الاحترام ؟
التتويج لم يحدث بعد و أنتي لستي وصية
الامر الملكي الى الاميرة له الاولوية
أصمت
ماذا تنتظرون؟ جروّ الخائن الى الخارج و أقتلوه
الاميرة قبلت بتتويج الامير
أنتظروا
أنت متأكد ؟
هذه تُثبت أن الاميرة قبلت
الاميرة لا تُريد أن يصبح في سورابيول عرشين و محكمتين
هي لا تُريد أن تدمر سمعة شيلا
هي تُريد الوحدة من خلال تتويج الامير
هل يعني هذا بأنها تقبل بوصايتي أيضاً ؟
لقد سمعت فقط بأنها تقبل التتويج
و كيف سأثق بك و بـ الاميرة ؟
أنا متأكد من أنكِ لا تُريدي أن يصل الامر المكي المكتوب بالدم المكلي الى قيصر التانغ
فأنه سيسخر من مراسيم التتويج
أنا متأكد من أنكِ لا تُريدي ذلك
أتيت لأرى الامير بالنيابة عن الاميرة
هي تُريدك أن تتعافي لتجلس على العرش
سيدي, هل تعرفني ؟
البونغولجوا
الخائن
و ماذا تُريد الامير مني ؟
هي تُريد الامان لـ جلالة الملك و الرهائن
سأفعل ذلك أن تخلت عن الامر الملكي
حكمت ما يقارب النصف قرن
أيامك الاخيرة مثيرة للشفقة
بيهيونغ, أقتلني و أوقف عذابي
ليس بعد
والدي تعذب لـ 3 سنوات قبل أن يموت
يجب أن تبقى على قيد الحياة لحين جلوس الامير على العرش
و تغييري لـ هذه البلاد
فك قيده لكن
ليس بمقدوره الحركة فلما يُقيّد ؟
ذهب البونغولجوا لرؤوية الامير
البونغولجوا البونغولجوا
لماذا ألتقيت بـ الامير ؟
أنا الذي أريد أن أسألك
أصبحت كلباً مُخلصاً لـ الملكة و قتلت رهائن أبرياء
آلا تخجل من مقابلة جنود الغويمون الاموات ؟ يقصد بأي وجه سيقابل جنود غويمون الذين ماتوا
ماذا ؟
هل تُريد أن تصبح رئيس المحكمة ؟
لن أسمح لأحد أن يأذي جونجو
أعتقد قد حان الوقت لـ قطع العلاقة التي تربطنا
أذا ما أختلفت نوايانا فطرف من الاطراف سيكون خاسراً
المرة القادمة التي ستراني بها أقتلني
و أن لم تفعل فـ أنا سأقتلك
قبلتي بـ التتويج
جلالة الملك و الرهائن سيكونوا في مأمن حتى وقت التتويج
هذا جيد
كيف هو الامير ؟
يبدوا بأنه لايزال فاقد للوعي
حتى و أن تم تتويجه, فسيكون هناك وصية عليه
سموكِ, أعطي أمر لـ عقد أجتماع لـ قادة الجينغول
أن لم يحسم أمر الوصاية في أجتماع مع الجينغول
فستصب الامور في مصلحة الملكة
سأفعل ذلك
تعهدت في أبقاء الملك و الرهائن في مآمن حتى وقت التتويج
أرفعوا درجة التأهب للحفاظ على الامن
أنا لست واثقاً من قبول الاميرة لـ التتويج
حصلت على كتاب خطي منها لن تستطيع تغيير موفقها
لماذا تسللتي الى القصر ؟
سمعت بأن بيهيونغ هنا
أقبضوا عليها نعم
جلالتكِ, الاميرة دعت لأجتماع لـ قادة الـ جينغول
هي قامت بذلك؟ لماذا ؟
لـ مناقشة أمر الوصاية من بعد تتويج الامير
ماذا ؟
تناقش الوصاية؟ هذا هراء
هذا ما يخططون له
لن أسمح لهم ذلك
أقبلي بـ الاجتماع
ماذا ؟
سوكيول جونغ سيقود الاجتماع الاميرة ستصبح الوصية
هل تُريدني أن أقفز في النار ؟
يجب أن تقبلي حصل الامير على العرش و و تهنيه
هل تُريد الاميرة أن تقود لتدمر قوانين البلاد السماوية ؟
أني التي دمرتي قوانين البلاد السماوية
عن ماذا تتكلم ؟
الامير لا يحمل دم الملك
أستبدلتي الطفل من خلال سرقتكِ لطفل من أناس عاديون
كيف لك
هل تعرفي لماذا أقسمت بـ الولاء لـ الامير ؟
شخص عادي يجب أن يأخذ العرش
هذه هي الطريقة الوحيدة لـ تغيير المحكمة التي أضطهدت الناس
يجب أن يذهب العرش لأنسان عادي من الطبقة البسيطة
هذه هي الطريقة الوحيدة لأنشيء عالم لـ البسطاء
ماذا ؟
لا تقلقي
سأجعل الامير يجلس على العرش كما أقسم
ضحيت بالكثير لأصل الى هنا
تخليت حتى عن طفلي
لن أسمح لـ الاميرة أن تصبح وصية
أمي, ماذا بكِ ؟
هل هنالك أحد في الخارج ؟
أستدعيتني ؟
خذوا الرهائن خارج العاصمة أقتوهم جميعاً و أحرقوا الضريح الملكي
أجتماع قادة الـ جينغول سيحسم مصير هذه الامة
يجب أن يفعل الهورانغدوا أفضل ما عندهم لينتهي الاجتماع من دون مشاكل
تحققوا من هوية الجميع و أمنعوا دخول الاسلحة
سأكون المسؤول عن الامن فلا تقلقوا
البونغولجوا البونغولجوا
الرهائن أخذت لـ خارج العاصمة
ماذا؟ أنت متأكد ؟
تم ربطهم و برفقتهم الكثير من الجنود
البونغولجوا
القوات الملكية تتجه نحو الضريح الملكي
هنالك شيء مُريب
سأذهب الى الضريح الملكي مع الهورانغدوا
خذوا الجنود و أذهبوا الى الرهائن
سندخل لـ جلالة الملك أحرسوا محيط المكان
جلالة الملك
أين
أنتم متأخرين بعض الشيء
أين هو جلالة الملك ؟
لقد صعد الى السماء
ماذا ؟
هل قتلت جلالة الملك؟
سأقطع رأسك جزاءعلى قتلك لـ الملك
ترجمة فراس البغدادي